1
00:00:21,600 --> 00:00:24,000
- Trick or treat?
- Trick or treat?
2
00:00:24,170 --> 00:00:27,628
My, what wonderful costumes, Virginia.
3
00:00:27,807 --> 00:00:30,708
Yes, they certainly are, Georgia.
4
00:00:30,876 --> 00:00:33,936
But what are you doing trick-or-treating?
5
00:00:34,113 --> 00:00:36,513
Hello. It's Halloween.
6
00:00:36,682 --> 00:00:41,346
- Not just any Halloween.
- Tonight is Grundy's night.
7
00:00:41,854 --> 00:00:44,015
There, the Swampland.
8
00:00:44,190 --> 00:00:47,626
The birthplace of Solomon Grundy.
9
00:00:47,793 --> 00:00:50,227
It was 150 years ago...
10
00:00:50,396 --> 00:00:54,765
...on this very night,
in that very same swamp...
11
00:00:54,934 --> 00:01:00,702
...that a monster rose from the muck
and slouched toward Gotham.
12
00:01:00,873 --> 00:01:06,209
...to wreak havoc against
the very architects of our city.
13
00:01:08,047 --> 00:01:11,380
But the lives Grundy ruined
that fateful night...
14
00:01:11,550 --> 00:01:13,848
...weren't enough to satisfy him.
15
00:01:14,019 --> 00:01:18,353
Grundy vowed to haunt
the descendants of his victims...
16
00:01:18,524 --> 00:01:22,187
...by returning on the darkest
of All Hallows Eves.
17
00:01:22,361 --> 00:01:26,388
Tonight, during a total lunar eclipse...
18
00:01:26,565 --> 00:01:29,864
...Grundy will rise again.
19
00:01:31,604 --> 00:01:33,868
How do you know so much about this?
20
00:01:34,039 --> 00:01:39,500
Because we are the granddaughters
of Emmett Bolton, one of Grundy's victims.
21
00:01:39,678 --> 00:01:42,272
And Grundy could come for us
at any moment.
22
00:01:42,848 --> 00:01:45,214
- Let's get out of here!
- Let's get out of here!
23
00:01:45,718 --> 00:01:47,515
Don't you want any candy?
24
00:01:58,397 --> 00:02:03,266
To grandfather Emmett,
who left us so much money...
25
00:02:03,435 --> 00:02:07,872
...and wonderful stories
to scare children with.
26
00:02:32,598 --> 00:02:35,192
Destroy!
27
00:03:57,883 --> 00:03:59,475
Destroy!
28
00:04:02,621 --> 00:04:04,748
- Trick or treat!
- Trick or treat!
29
00:04:05,991 --> 00:04:07,754
Sorry if I scared you, Holmes.
30
00:04:09,361 --> 00:04:11,090
It's Grundy's night, you know?
31
00:04:11,764 --> 00:04:14,164
I am well aware.
32
00:04:24,043 --> 00:04:25,670
Any good costumes this round?
33
00:04:25,844 --> 00:04:29,211
If you consider Joker,
Catwoman and Penguin good.
34
00:04:29,381 --> 00:04:32,612
I guess it's more fun to be the bad guys.
35
00:04:33,318 --> 00:04:35,684
You sure you didn't see a ghost, Alfred?
36
00:04:35,888 --> 00:04:40,052
I was a bit spooked by the chaperone's
Solomon Grundy mask.
37
00:04:40,926 --> 00:04:43,224
Well, it is Grundy's night.
38
00:04:43,529 --> 00:04:46,794
Not all legends are legend, Master Bruce.
39
00:04:46,965 --> 00:04:50,492
The Batman's faced a lot of things
that go bump in the night, Alfred...
40
00:04:50,669 --> 00:04:53,069
...but swamp zombies?
41
00:04:54,473 --> 00:04:56,236
The Batwave.
42
00:04:56,408 --> 00:04:59,434
Oh, it would appear
something has gone �bump", sir.
43
00:04:59,912 --> 00:05:03,245
What would Halloween be
if I didn't get to wear my costume?
44
00:05:26,205 --> 00:05:29,072
- What happened here?
- A vampire!
45
00:05:29,241 --> 00:05:32,108
The police will be here any moment.
46
00:05:32,277 --> 00:05:34,541
I'm here to help you, not harm you.
47
00:05:34,713 --> 00:05:36,840
Who or what did this?
48
00:05:37,216 --> 00:05:39,616
It was him. He came for us.
49
00:05:39,785 --> 00:05:41,446
Solomon Grundy.
50
00:05:42,621 --> 00:05:44,714
Look how strong he is.
51
00:05:44,890 --> 00:05:47,484
He did this with his have hands.
52
00:05:47,659 --> 00:05:49,923
All part of his revenge.
53
00:05:50,629 --> 00:05:52,529
Just as the legend told:
54
00:05:52,698 --> 00:05:55,826
Grundy would return on darkest night...
55
00:05:56,001 --> 00:05:59,493
...to deprive the descendants
of all in their sight.
56
00:05:59,671 --> 00:06:01,696
Our home, our assets.
57
00:06:01,874 --> 00:06:04,638
We're fortunate we still have our lives.
58
00:06:04,843 --> 00:06:06,504
Revenge.
59
00:06:06,678 --> 00:06:10,671
- Ladies, I know you're frightened, but...
- If you don't believe us, look.
60
00:06:12,451 --> 00:06:13,816
He came for us.
61
00:06:13,986 --> 00:06:15,977
He'll come for the others too.
62
00:06:17,189 --> 00:06:19,555
Who are these others?
63
00:06:38,844 --> 00:06:40,334
No.
64
00:06:43,515 --> 00:06:45,142
Winslow, run!
65
00:06:50,255 --> 00:06:54,692
Grundy must have his revenge.
Grundy must destroy.
66
00:07:20,485 --> 00:07:22,612
Destroy!
67
00:08:03,328 --> 00:08:05,888
Grundy wins.
68
00:08:49,408 --> 00:08:51,842
No candy here, fellas.
69
00:08:52,411 --> 00:08:56,507
My home, everything I own, gone.
70
00:08:59,618 --> 00:09:01,813
Spiffy costume .
71
00:09:33,352 --> 00:09:35,752
Sir, what happened to you?
72
00:09:35,921 --> 00:09:38,981
Your Gotham legend happened.
73
00:09:40,058 --> 00:09:41,650
Solomon Grundy?
74
00:09:41,827 --> 00:09:44,660
There was a resemblance.
75
00:09:46,932 --> 00:09:49,423
Your bruises didn't make themselves,
Master Bruce.
76
00:09:49,735 --> 00:09:53,762
Was your attacker a 7-and-a-half-foot-tall
swamp zombie, or wasn't he?
77
00:09:54,239 --> 00:09:57,231
I just don't wanna have to believe
in the boogeyman too, Alfred.
78
00:09:57,409 --> 00:09:59,809
You would be wise to listen closely, sir.
79
00:09:59,978 --> 00:10:04,415
The legend may provide a clue
to lifting Grundy's curse.
80
00:10:04,583 --> 00:10:09,179
It says here that Gotham Swamp
wasn't always a swamp.
81
00:10:09,855 --> 00:10:11,322
Once, it was a lake...
82
00:10:11,490 --> 00:10:15,290
...home to the mostly Eastern European
laborers who built Gotham City.
83
00:10:15,727 --> 00:10:19,060
But three businessmen,
Bolton, Winslow and Parish...
84
00:10:19,231 --> 00:10:21,756
...conspired to make the area
a dumping ground..
85
00:10:21,933 --> 00:10:25,198
...for the industrial waste
created by Gotham's construction...
86
00:10:25,804 --> 00:10:27,999
...turning the lake into Gotham Swamp.
87
00:10:28,173 --> 00:10:31,404
...rendering the area unsuitable
for habitation.
88
00:10:31,810 --> 00:10:33,801
Several laborers who lost their homes...
89
00:10:33,979 --> 00:10:37,107
...were versed in magic
from their native countries.
90
00:10:37,482 --> 00:10:40,212
On All Hallows Eve,
during a lunar eclipse...
91
00:10:40,385 --> 00:10:43,320
...they used that magic
to form Solomon Grundy...
92
00:10:43,488 --> 00:10:46,582
...from the very waste
of Gotham swamp.
93
00:10:47,058 --> 00:10:51,051
Since the laborers and their families
lost everything they owned...
94
00:10:51,229 --> 00:10:55,393
...so too would Grundy haunt Gotham's
founding fathers and their families...
95
00:10:55,567 --> 00:10:58,593
...through the years,
leaving them destitute.
96
00:11:01,373 --> 00:11:05,309
Oh, poetic justice
at its most spine-tingling.
97
00:11:05,844 --> 00:11:07,471
Sir?
98
00:11:14,853 --> 00:11:18,152
I see you have no patience
for old butler's tales.
99
00:11:18,323 --> 00:11:19,551
Not true, Alfred.
100
00:11:19,724 --> 00:11:24,218
But tonight, I'll let science dictate
what is and isn't supernatural.
101
00:11:24,596 --> 00:11:28,032
I'm looking for a follicle, a sliver
of dead skin, anything in this mud...
102
00:11:28,200 --> 00:11:31,601
...that might contain a trace
of Grundy's DNA.
103
00:11:31,770 --> 00:11:33,465
Call me when the results are in.
104
00:11:33,638 --> 00:11:35,265
And you will be where?
105
00:11:35,707 --> 00:11:39,165
It's nearly witching hour. If Grundy's
allowed to strike his last victim...
106
00:11:39,344 --> 00:11:42,074
...he could disappear
for another 150 years.
107
00:11:42,247 --> 00:11:44,147
Do hurry back, sir.
108
00:11:47,953 --> 00:11:50,751
We wouldn't want you
turning into a pumpkin.
109
00:12:06,338 --> 00:12:09,205
Hey, good night, Mr. Parish.
Happy Halloween.
110
00:12:13,311 --> 00:12:15,711
Gotham' s oldest attraction ...
111
00:12:15,881 --> 00:12:19,977
...and Halloween night,
its biggest moneymaker.
112
00:12:34,833 --> 00:12:37,393
Pretty fast for a swamp zombie.
113
00:12:56,254 --> 00:12:59,485
Whoa, there, buddy.
I'm just messing with you.
114
00:12:59,658 --> 00:13:02,752
Hey, didn't see you
at old man Parish's shindig.
115
00:13:02,928 --> 00:13:05,260
That's quite a Batman costume
you got there.
116
00:13:05,430 --> 00:13:07,990
Listen, I'm looking for a friend of mine.
117
00:13:08,166 --> 00:13:10,293
Big guy, dressed like Solomon Grundy.
118
00:13:11,403 --> 00:13:13,166
Haven't seen any swamp zombies...
119
00:13:13,338 --> 00:13:16,432
...but if I do, I'll let him know
the Batman's looking for him.
120
00:13:17,409 --> 00:13:19,502
The Batman.
121
00:13:21,513 --> 00:13:24,277
-Master Bruce.
- Go ahead.
122
00:13:24,449 --> 00:13:28,681
The Batwave traced DNA all right,
mutated human DNA.
123
00:13:28,853 --> 00:13:32,186
The odd thing is
it wasn't on any follicles or skin.
124
00:13:32,357 --> 00:13:34,348
But in the mud itself.
125
00:13:34,526 --> 00:13:37,290
How on earth could you
possibly have known that?
126
00:13:37,462 --> 00:13:41,865
Grundy may not be supernatural,
but his threat is real, all right.
127
00:13:45,770 --> 00:13:49,228
Grundy will destroy you.
128
00:14:08,693 --> 00:14:10,923
Revenge.
129
00:14:11,096 --> 00:14:14,862
Halloween's nearly over, Grundy.
Time to lose the mask.
130
00:14:19,037 --> 00:14:21,835
Trick or treat, Clayface.
131
00:14:22,974 --> 00:14:28,037
Can't blame me for having
some Halloween fun, can you, Bats?
132
00:14:28,580 --> 00:14:31,913
Terrorizing the descendants and destroying
their homes was your cover...
133
00:14:32,083 --> 00:14:34,347
...but it was their money you were after.
134
00:14:34,519 --> 00:14:38,080
Leave them destitute
like the legend says.
135
00:14:40,625 --> 00:14:44,117
No one would think of chasing
after Grundy for the money.
136
00:14:44,295 --> 00:14:46,263
They'd have to dredge
Gotham Swamp.
137
00:14:46,464 --> 00:14:48,364
And I'd belong gone with my loot...
138
00:14:48,533 --> 00:14:53,368
...taking any face I wanted,
alive, dead or nonexistent.
139
00:14:53,538 --> 00:14:56,371
Knew I couldn't lose
a 500-pound zombie that easily.
140
00:14:56,541 --> 00:14:58,372
I may not have tricked you, Bats...
141
00:14:58,543 --> 00:15:01,910
...but I'm still gonna collect my treats.
142
00:15:19,964 --> 00:15:22,933
A shape-shifter in a wax museum.
143
00:15:23,401 --> 00:15:25,096
Great.
144
00:15:47,926 --> 00:15:50,793
Grundy. Too obvious.
145
00:16:01,606 --> 00:16:03,471
My leg.
146
00:16:06,111 --> 00:16:07,510
Sorry, Bats.
147
00:16:07,779 --> 00:16:11,840
I'm the one providing the chills tonight.
148
00:17:17,816 --> 00:17:20,785
The problem with this mask, Bats:
149
00:17:21,252 --> 00:17:23,846
No air holes.
150
00:17:49,981 --> 00:17:52,279
Try and ?nd me, Batman.
151
00:17:52,450 --> 00:17:55,681
I'm just another face in the crowd.
152
00:17:56,054 --> 00:17:58,352
Oh, you win the door prize.
153
00:17:58,523 --> 00:18:01,185
The waxworks hot wax special.
154
00:18:12,437 --> 00:18:17,033
Face it, Bats, you'll be
the most realistic dummy in the place.
155
00:18:25,516 --> 00:18:27,381
No!
156
00:18:48,640 --> 00:18:51,541
Oh, another All Hallows Eve
come and gone.
157
00:18:51,709 --> 00:18:54,803
Well, at least Grundy�s curse is lifted.
158
00:18:54,979 --> 00:18:56,810
What makes you so certain, sir?
159
00:18:57,248 --> 00:18:58,681
You're kidding, right?
160
00:19:00,618 --> 00:19:04,554
Just because an archvillain
masqueraded as Grundy tonight...
161
00:19:04,722 --> 00:19:07,919
...does not mean
the zombie doesn't exist.
162
00:19:09,560 --> 00:19:13,724
What can I say, Alfred,
you make a compelling argument.
163
00:19:21,239 --> 00:19:23,799
If there was a Grundy,
we'd have seen him by now.
164
00:19:23,975 --> 00:19:26,375
Yeah. Those old ladies were kooks.
165
00:19:26,544 --> 00:19:28,068
Let's bail.
166
00:19:32,417 --> 00:19:35,181
It's Grundy! Run!
167
00:19:35,231 --> 00:19:39,781
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0